[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기] Soul(2020) day6 : “지나갈게요” 영어로

안녕하세요 세상의 아름다운 것을 보다 세아보다입니다.

[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기] Soul(2020) 여섯번째 날입니다.

Soul(2020)

How to study English

상황을 이해하고 표현을 듣고 발음하고 어떤 뜻인지 아는 순으로
발음은 영어대로 발음하려고 노력
해석의 경우에는 직역을 기초로 하지만 상황에 맞는 의역으로

6일차!!

1. 상황 - 조 가드너가 수업중에 피아노를 치면서 과거에 대한 얘기를 하는 장면입니다.
    표현 : “Look, I remember one time.. My dad took me this jazz club, and that’s the last place that I wanted to be.”
    발음 : “ L우ㅋ, ㅏ이 r이ㅁ엠b어r 어언 ㅌ아임.. ㅁ아이 ㄷ앳 ㅌ우ㅋ ㅁ이 th이s j애z ㅋ을L업, 앤 th앳ㅊ thㅓ L애st P을L애이s th앳 ㅏ이 ㅇ워닛(원팃) ㅌ우 b이”
   해석 : “ 어릴 때, 아버지 손에 억지로 이끌려 재즈 클럽에 갔다가 한 남잘 봤어”
* That’s the last place that I wanted to be
   이해를 돕기 위해 설명을 드리자면, the last place 가아아아장 마지막 장소 이고 싶은 곳이라는 의미입니다. 그만큼 가기 싫은 곳이라는 소리죠.
위에는 의역으로 억지로 끌려 갔다라고 해석이 되었네요.

2. 상황 - 조 가드너의 엄마가 조가드너의 정직원 된 것에 대해 기뻐하는 상황입니다.
    표현 : “ After all these years, my prayers have been answerd! “
    발음 : “ 애fㅌ어r 어L th이s 이여rs, ㅁ아이 p으r애이어rs ㅎ애v b인 앤s어rㄷ”
    해석 : “ 내 기도가 드디어 응답받았네 “
* after all these years,
   오랜 기다림 끝에 마침내 원한 바를 이루었을 때 주로 사용되는 표현으로 아시면 좋을 것 같습니다.

3. 상황 - 조 가드너의 엄마가게 직원이 조가드너 정직원 된 것을 축하는 상황입니다.
    표현 : “ Workin’ man, comin’ through! “
    발음 : “ ㅇ워rㅋ잉 ㅁ앤, ㅋ어밍 th으r오ㅜ!”
    해석 : “ 정규직(직장인) 나가신다!”
* coming through 해내다 라는 의미로도 쓰이지만, 사람들 사이를 지나갈 때에도 사용이 되는 표현입니다. 지하철에서 지나갈 때 말할 수 있겠네요ㅎㅎ

Review

“Look, I remember one time.. My dad took me this jazz club, and that’s the last place that I wanted to be.”
“After all these years, my prayers have been answerd! “
“Working man, coming through!”