[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기] Soul(2020) day11: “지금은 어때?” 영어로

안녕하세요 세상의 아름다운 것을 보다 세아보다입니다.

[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기] Soul(2020) 열한번째 날입니다.

How to study English

상황을 이해하고 표현을 듣고 발음하고 어떤 뜻인지 아는 순으로
발음은 영어대로 발음하려고 노력
해석의 경우에는 직역을 기초로 하지만 문맥과 상황에 맞는 의역으로

10일차를 넘어 11일차 입니다!!

1. 상황 - 카운슬러 제리가 다른 제리에게 조를 데려다 주면서 말하는 장면입니다.
표현 : “ I’m glad to hear it. Jerry will take it from here.”
발음 : “ 아임 ㄱ으L앳 ㅌ우 ㅎ이어r 잇. J에r이 위일 ㅌ에이ㅋ 잇 fr오ㅁ ㅎ이어r”
해석 : “ 다행이네요. 이제 제리를 따라가세요”
* take it from here 지금부터 다른 사람이 책임을 맡게 되다.

2. 상황 - 카운슬러 제리가 조(보겐슨박사)에게 맞는 영혼을 고르는 장면입니다.
표현 : “ Congratulations! Off you go!”
발음 : “ ㅋ언ㄱr애츄L에이션s! 오f U ㄱ오ㅜ!”
해석 : “ 축하합니다. 가보세요”
* Off you go 바로 슝~ 하며 떠나가는 느낌을 더하는 표현입니다.

3. 상황 - 보겐슨박사가 상담했던 과거의 모습을 보여주는 장면입니다.
표현 : “ Hmmm, How about now?”
발음 : “ㅎ음, ㅎ아ㅜ ㅓb앗 ㄴ아ㅜ?”
해석 : “지금은?”
* how about - 형태는 -은 어때? 라는 표현을 가지고 있습니다.
비슷한 형태로 what about - 는 되물을 때 주로 사용이 된다고 합니다.

Review

“ I’m glad to hear it. Jerry will take it from here.”
“ Congratulations! Off you go!”
“ Hmmm, How about now?”