[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기] Soul(2020) day11 : “하고싶은 만큼 다 얘기해” 영어로

안녕하세요 세상의 아름다운 것을 보다 세아보다입니다.

[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기] Soul(2020) 열한번째 날입니다.

How to study English

상황을 이해하고 표현을 듣고 발음하고 어떤 뜻인지 아는 순으로
발음은 영어대로 발음하려고 노력
해석의 경우에는 직역을 기초로 하지만 문맥과 상황에 맞는 의역으로

1. 상황 - 조 가드너가 멘토가 되어 22를 만나는 장면입니다.
    표현 : “ Talk all you want, Bjorn. It’s not gonna work, anyway.”
    발음 : “ ㅌ오ㅋ 오L U 워ㄴㅌ, 뵨. 잇ㅊ ㄴ앗 ㄱ어ㄴ어 워rㅋ, 애ㄴ이웨이”
    해석 : “ 무슨 말을 해도, 어차피 안돼”
* talk all you want 얘기하고 싶은 만큼 해
  여기서 all you want 가 ‘하고싶은 만큼 다 - 해’ 라는 의미로 쓰인다는고 해요.
  그래서 앞에 talk 문법적인 언어를 쓰고 싶지 않지만, 아신다면 자동사를 쓰면 응용도 가능합니다. Eat all you want. Take all you want. 이런식으로.

2. 상황 - 22가 조가드너에게 그동안 멘토들이 내게 했던 것들이 소용히 없었다는 얘기를 하는 장면입니다.
     표현 : “Thanks but no thanks, Doc. I already know everything about Earth, and it’s not worth the trouble.”
     발음 : “th앵s b어ㅌ ㄴ오 th앵s, ㄷ옼. 아이 어Lr애디 ㄴ오ㅜ 에vr이th잉 ㅓb앗 어rth, 앤ㄷ 잇ㅊ ㄴ앗 워rth th어 ㅌr어bL”
     해석 : “ 고맙지만 사양이네요. 지구에 대해 다 아는데 갈 가치가 없다고요”
*It’s not worth the trouble 귀찮게 거기까지 가서 살 가치가 없어요.
  It’s not worth - 할 가치가 없다.
  It’s not worth my time. 그 일은 내 시간을 쓸 가치가 없어요. 라고 응용할 수 있겠네요ㅎㅎ

3. 상황 - 22가 자신의 얘기를 하는 상황입니다.
    표현 : “ It’s not great but I know what to expect”
    발음 : “ 잇ㅊ ㄴ앗 ㄱr애잇 b엇 아이 ㄴ오ㅜ 와ㅅ ㅌ우 익sp엑ㅌ”
    해석 : “ 대단하지 않지만 안정된 생활이지”
* I know what to expect  난 무엇을 기대해야 할지 안다.

Review

“ Talk all you want, Bjorn. It’s not gonna work, anyway.”
“ Thanks but no thanks, Doc. I already know everything about Earth, and it’s not worth the trouble.”
“ It’s not great but I know what to expect”