[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기]Soul(2020) day13: “ 뭐 어쩌겠어” 영어로

안녕하세요 세상의 아름다운 것을 보다 세아보다입니다.

[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기]Soul(2020) 열세번째 날입니다.

How to study English

상황을 이해하고 표현을 듣고 발음하고 어떤 뜻인지 아는 순으로
발음은 영어대로 발음하려고 노력
해석의 경우에는 직역을 기초로 하지만 문맥과 상황에 맞는 의역으로

1. 상황 - 조가 22에게 불꽃을 발생시키기위해 노력하는 상황입니다.
표현 : “ Come on! I know all about Sparks, because mine is piano!”
발음 : “ ㅋ엄 오ㄴ! 아이 ㄴ오ㅜ 오L 어b앗 sp아rs, b이ㅋ어z ㅁ아인 이z p이애노!”
해석 : “ 걱정마, 불꽃이라면 내가 전문가야. 내 불꽃은 피아노거든”
* I know all about Sparks 불꽃에 대해서는 내가 아주 잘 알아. 처럼
I know all about men like you. 너 같은 남자들에 대해서는 내가 아주 잘 알지. 라고 적용해볼 수 있습니다ㅎㅎ

2. 상황 - 조와 22가 불꽃을 얻기위해 애쓰는 상황입니다.
표현 : “ I did! I’m telling the truth. If there’s one thing I’m not, it’s a liar. Unlike Abraham Lincoln… “
발음 : “ 아 ㄷ잇! 아임 ㅌ엘L잉 th어 ㅌr어th. 이f th에rs 워언 th잉 아임 ㄴ앗, 잇ㅊ 어 L아이어r. 언L아이ㅋ 애이br아ㅎ암 L잉ㅋ언.”
해석 : “ 했어. 진짜야. 난 절대 거짓말을 안 해. 링컨과는 다르지”
* If there’s one thing I’m not, it’s a liar. 다른 건 몰라도 내가 아닌게 있다면, 그것은 거짓말쟁이야. 라고 직역할 수 있습니다.
다르게 적용해보자면, If there’s one thing I’m good at, it’s counting.
내가 잘하는 게 한 가지 있다면, 그건 계산하는 거야. 라고 쓸 수 있습니다.

3. 상황 - 22가 지구에 대해 흥미가 없음을 보이는 상황입니다.
표현 : “ What can I say, Joe? Earth is boring.”
발음 : “ 왓 ㅋ앤 아이 s에이, j오? 어rth 이z b어r잉”
해석 : “ 어쩌겠어? 지구는 지루해”
* what can I say ? 어쩌겠어..
적용해본다면, What can I say? I am what I am. 뭐 어쩌겠어요? 난 나인걸요. 라는 늬앙스로 쓸 수 있겠네요ㅎㅎ

Review
“ Come on! I know all about Sparks, because mine is piano!”
“ did! I’m telling the truth. If there’s one thing I’m not, it’s a liar. Unlike Abraham Lincoln… “
“ What can I say, Joe? Earth is boring.”