[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기]Soul(2020) day14: “ 시간 없어” 영어로

안녕하세요 세상의 아름다운 것을 보다 세아보다입니다.

[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기]Soul(2020) 열네번째 날입니다.

How to study English

상황을 이해하고 표현을 듣고 발음하고 어떤 뜻인지 아는 순으로
발음은 영어대로 발음하려고 노력
해석의 경우에는 직역을 기초로 하지만 문맥과 상황에 맞는 의역으로

1. 상황 - 조가 22의 멘토로 불꽃을 만들어줘야하지만 그러지 못해 다급한 상황입니다.
    표현 : “Well, what else can we do then? Because we’re running out of time!”
    발음 : “웨L, 왓 에Lz ㅋ앤 위 ㄷ우 th엔? b이ㅋ어z 위R r어ㄴ잉 아웃 오f ㅌ아임!”
    해석 : “그럼 이제 어떡해? 시간 없다고”
*run out of - 다 써버리다 / 다 없어지다.
  We are running out of gas. 차에 휘발유가 얼마 없어. 라고 적용해 볼 수 있겠네요ㅎㅎ

2. 상황 - 카운슬러 제리가 시간이 되어 22를 데려가려는 상황입니다.
    표현 : “ Time’s up! Nice try, Bjorn. But no need to feel bad. 22 can be a bit of a challenge”
    발음 : “ ㅌ아임z 업! 나이s ㅌr아이, 뵨. b엇 ㄴ오 ㄴ이ㄷ ㅌ우 f일 b애ㄷ ㅌ우웨니투 ㅋ앤 b이 아 b잇 오f 아 ch앨L인g이”
    해석 : “ 시간이 다 됐네요. 애썼어요. 속상해 하진 말아요. 22는 좀 어려운 영혼이라. “
* can be a bit of challenge 좀 어려울 수 있어요.

3. 상황 - 22가 조에게 살아온 삶의 대해 얘기하는 상황입니다.
    표현 : “Joe, I have been here for who knows how long, and I’ve never seen anything that’s made  me want to live.”
    발음 : “ J오, 아이 ㅎ애v b인 ㅎ이어r f오r ㅎ우 ㄴ오ㅜz ㅎ아ㅜ L옹, 앤ㄷ 아이v 네v어r s인 애ㄴ이th잉 th앳ㅊ ㅁ애이ㄷ 미 원ㅌㅜ L아이v”
    해석 : “ 조, 여기에 무지 오래 있었지만 뭘 봐도 살고 싶단 생각이 안 들었거든. “
* who knows how long 얼마나 길지 누가 알아 로 직역할 수 있는데요.
   He’s been out there for who knows how long 그는 저 밖에서 정말 오랫동안 있었다. 라고 적용해볼 수 있겠네요ㅎㅎ

Review
“ Well, what else can we do then? Because we’re running out of time!”
“ Time’s up! Nice try, Bjorn. But no need to feel bad. 22 can be a bit of a challenge”
“ Joe, I have been here for who knows how long, and I’ve never seen anything that’s made  me want to live.”