[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기]Soul(2020) day19 : “나 갇혔어” 영어로

안녕하세요 세상의 아름다운 것을 보다 세아보다입니다.

[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기]Soul(2020) 열아홉번째 날입니다.

How to study English

상황을 이해하고 표현을 듣고 발음하고 어떤 뜻인지 아는 순으로
발음은 영어대로 발음하려고 노력
해석의 경우에는 직역을 기초로 하지만 문맥과 상황에 맞는 의역으로

1. 상황 - 조가 고양이 몸속에 들어가서 도와달라는 상황입니다.
   표현 : “Doc, you gotta help me! That’s my body but I’m trapped!”
   발음 : “ㄷ억, U ㄱ아r아 ㅎ엘p 미! th앳ㅊ ㅁ아이 b아r이 b엇 아임 ㅌr앱pㄷ!”
   해석 : “선생님, 도와주세요! 저게 내 몸인데 난 여기에 갇혔다고요!”
*I’m trapped. 갇혔어요.
  I’m trapped in a box. 난 상자에 갇혔어. 라고 적용해 볼 수 있겠네요ㅎㅎ

2. 상황 - 의사선생님이 조 몸속에 들어가 있는 22의 말에 이상하다 여기며 답하는 장면입니다.
    표현 : “Yes, well, that drug doesn’t seem to be working at all.”
    발음 : “예s, 웨L, th앳 ㄷr어ㄱ ㄷ어z은ㅌ s임 ㅌ우 b이 워rㅋ잉 앳 오L”
    해석 : “네, 어, 그 약이 전혀 효과가 없는 것 같습니다.”
*That doesn’t seem to work. 그건 효과가 없는 것 같네.

3. 상황 - 조와 22가 문윈드가 말한 곳으로 가는 상황입니다.
     표현 : “Exactly. Wait. How do you know all that?”
     발음 : “이ㄱz액ㄲ을L이. 웨잇. ㅎ아ㅜ ㄷ우 U ㄴ오우 오L th앳?”
     해석 : “맞아. 근데 그걸 어떻게 다 알아?”
*Who paid for all that? 그거 누가 다 계산한 거니?

Review

“Doc, you gotta help me! That’s my body but I’m trapped!”
“Yes, well, that drug doesn’t seem to be working at all.”
“Exactly. Wait. How do you know all that?”