[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기Soul(2020) day20: “신경쓰지마” 영어로

안녕하세요 세상의 아름다운 것을 보다 세아보다입니다.

[디즈니 픽사 영화로 영어공부하기]Soul(2020) 20번째 날입니다.

How to study English

상황을 이해하고 표현을 듣고 발음하고 어떤 뜻인지 아는 순으로
발음은 영어대로 발음하려고 노력
해석의 경우에는 직역을 기초로 하지만 문맥과 상황에 맞는 의역으로

1. 상황 - 조가 고양이 몸속에 , 22가 조의 몸속에 들어간 상황입니다.
표현 : “Hey! Stay out of there!”
발음 : “ㅎ에ㅣ! sㅌ에이 아웃ㅌ 오f th에어r!”
해석 : “들여다 보지마!”
*stay out of something 무언가에 간섭하지마. 라는 표현으로 something 에 다른 무언가를 넣으면 바로 적용 할 수 있습니다.

2. 상황 - 조가 고양이 몸속에, 22가 조의 몸속에 있는 상황입니다.
표현 : “Never mind!”
발음 : “ㄴ에v어r ㅁ아인ㄷ!”
해석 : “알거 없잖아!”
*never mind 신경꺼. 늬앙스는 다양하게 상황에 맞춰서 쓸 수 있는 아주 유용한 표현입니다.
Never mind. I will do it myself. 신경쓰지마. 내가 알아서 할테니까.

비슷한 늬앙스로 I don’t care, I don’t mind 난 상관안해(상관없어). 무언가 선택을 요구할 때 ‘둘 중에 아무거나 상관 없다.’ ‘뭘 해도 괜찮다.’ ‘나에게 실 수 한 것에 대해 신경쓰지 않는다. ‘라는 늬앙스로 쓰이는 표현도 있으니 줍줍해가세요ㅎㅎ

3. 상황 - 조가 고양이 몸속에, 22가 조의 몸속에 있는 상황입니다.
표현 : “Come on, let’s go! They could be here any second!”
발음 : “ㅋ엄 ㅇ온, L엣ㅊ ㄱ오! th에이 큿 b이 ㅎ이어r 애ㄴ이 s에ㅋ언ㄷ!”
해석 : “안 돼. 의사들이 언제 올지 몰라”
*They could be here any second. 그들이 지금 당장이라도 올 수도 있어.
any second 곧바로, 당장이라도 라는 의미로,
It looks like it could rain any second. 당장이라도 비가 올 것 같아.

Review

“Hey! Stay out of there!”
“Never mind!”
“Come on, let’s go! They could be here any second!”